Quelle:  Hamed Abdel-Samad “Abschied vom Himmel”, S.100 ff.

Meine Mutter kaufte einen Fernseher, und ich interessierte mich vor allem für

amerikanische Serien wie „Dallas“ und „Felcon Crest“.

Kaum zu glauben, dass der Preis des Fernsehers dem Wert eines kleinen

Feldes entsprach. Ich saß direkt vor dem Bildschirm, um die blauen und

grünen Augen der amerikanischen Schauspieler zu sehen. Aber ich konnte gar

nichts erkennen, denn unser Apparat war schwarzweiß.

Ich begann, mich für Fremdsprachen zu interessieren. Ich saß stundenlang bei

einem älteren Cousin, den ich gebeten hatte, mir Englisch beizubringen. Wir

hörten zusammen englischsprachige Poplieder, und ich fragte ihn, was der

Text bedeutete. Was er mir sagte, klang verdächtig nach arabischen Schlager-

texten, und ich begriff, dass ich professionelle Hilfe brauchte, um diese Spra-

che zu erlernen. Falls ich jemals vor meinen christlichen Vorfahren stehen

sollte, dann wollte ich mich mit ihnen in ihrer Sprache fließend unterhalten.“