Hamed Abdel-Samad studierte nahe der Stadt Osaka Japanisch und  besuchte

darüber hinaus Seminare in Politikwissenschaft und Jura. Sein Studium finan-

zierte er sich durch Kellnern und als Englisch- und Deutschlehrer.

Inspiriert wurde er zu dem Aufenthalt in Japan durch die Geschichte von

Yamaoka, dem japanischen Schüler des Erfinders Rudolf Diesel, der seinem

Lehrer zu Ehren in Augsburg ein Denkmal errichtete, nachdem seine eigene Stadt

ihn verleugnet hatte.

Doch in Osaka sah Hamed Abdel-Samad nicht viele Gärten - es war eine überfüllte

moderne Industriestadt. Und obwohl es in Japan keine Rolle spielte, dass er

Muslim war (die meisten hielten ihn für einen Amerikaner), sehnte er sich doch

schließlich nach Deutschland zurück. Denn dort konnte man sich zumindest

normal mit den Leuten unterhalten und auch Diskussionen führen ...

Hamed Abdel-Samed schreibt dazu folgendes: “Ich versuchte, mein idealisiertes

Japanbild so lange wie möglich aufrechtrechtzuerhalten: das Land des unge-

trübten Friedens. Doch schnell wurde deutlich, dass auch die Japaner Menschen

sind, die Konflikte und Aggressionen durchleben, sie allerdings nicht zeigen

dürfen. Die Japaner unterscheiden in ihrem Verhalten zwischen “honne”, wahre

Meinung, und “tatemae”, gezeigte Meinung. Die wahre Haltung und Meinung

dürfen nicht zum Ausdruck gebracht werden, um die Harmonie nicht zu gefähr-

den. Und so entpuppte sich sie von mir gelobte Harmonie meist als nur inszeniert.

Mir gelang es nicht, in Japan eine tiefe Freundschaft zu schließen. (...) Japan ist

eine isolierte Insel, die durch viele unübersichtliche Rituale und ungeschriebene

Japan ist außerdem eine sehr patriarchal geprägte und leistungsorientierte

Gesellschaft, in der nur Arbeit und beruflicher Erfolg zählt. Dementsprechend

unbefriedigend sind oft die Beziehungen zwischen Mann und Frau:

“Die japanische Gesellschaft ist stark hierarchisiert, Männer bestimmen fast alles.

Einmal saß ich im Zug und sah, wie ein Mann eine ihm unbekannte Frau anbrüllte,

weil sie sich schminkte, was als eine Unverschämtheit gilt. Ihm war nicht ent-

gangen, dass der Mann, der direkt neben ihm saß, gerade in einem Pornoheft mit

halbnackten Mädchen in Schuluniform blätterte, und er war nicht der Einzige. Es

ist eine Selbstverständlichkeit, dass die Frau, auch wenn sie die gleiche Bildung

hat wie der Mann, für die gleiche Tätigkeit weniger verdient. Sie kocht für ihre

männlichen Kollegen Tee und muss womöglich sexuelle Belästigung in Kauf

nehmen (....)

Was mich nervte, war das Fernsehen. Alle Kanäle sendeten ununterbrochen

Schrott, als gäbe es das Medium nur, um 120 Millionen Idioten zu unterhalten.

Entweder gab es Kochwettbewerbe oder Reiseprogramme, die Stereotype über

exotische Reiseziele verbreiteten, oder aber flache, idiotische Komödien. Ich sah

so gut wie nie eine interessante Diskussion über Politik, Religion oder Literatur.

Das Fernsehen war in erster Linie da, um gelangweilten Hausfrauen etwas

Abwechslung zu bieten.

Die Männer unterhalten sich in Japan anders. Neben Baseball, Pachinko und

Pferdewetten pflegen sie nachts ihre geheimen Hobbys. Mehr als zwei Millionen

japanische Frauen arbeiten im sogenannten “mizushobai”-Business in Nacht-

clubs und kümmern sich Tag für Tag um die von Stress gebeutelten Männer. Die

Ehefrauen wissen natürlich, was ihre Männer nächtens treiben, aber darüber, wie

über so vieles andere, wird in dieser Gesellschaft geschwiegen.

Geld ist der wahre Gott in Japan, und nichts ist wichtiger als die Arbeit. Wenn ein

Mitarbeiter gefeuert wird, heißt es: “Er ist geköpft worden!”  Viele arbeiten

buchstäblich bis zum Tod. Völlige Hingabe an die Arbeit ist alles in Japan. (...)

Weder meine Gastfamilie noch meine japanischen Kommilitionen ließen sich auf

eine tiefgehende Diskussion ein, erkundigten sich nur nach meinem Befinden und

kritisierten nie mich oder meine Kultur. Ich ertappte mich dabei, die Deutschen zu

vermissen. Ich sehnte mich nach einer konstruktiven Diskussion, bei der jeder

sagt, was er denkt. Aus der Ferne erschien mir Deutschland auf einmal faszi-

   

 *) Hamed Abdel-Samad “Abschied vom Himmel”, 2010,

               Knaur Taschenbuch

Mit 2,6 Millionen Einwohnern ist Osaka

nach Tokio und Yokohama die drittgrößte

Stadt Japans. Mit den ca. 17,5 Mio.

Einwohnern im Ballungsgebiet Kansai

(um Ōsaka, Kyōto und Kōbe) bildet

Ōsaka eine der größten Metropolregio-

nen der Welt und innerhalb Japans den

Gegenpol zum Kantō-Gebiet um Tokio.

Studium in Japan

Yamaoka Magokichi

(1888-1962) Gründer

der Fa.Yanmar Diesel

in Japan/Osaka